Poemas de Tim Burton

La melancólica muerte del chico ostra.

Palillo y Cerilla
enamorados.

Palillo quería a Cerilla

con un amor muy vehemente.

Amaba su delgadez

que veía muy ardiente.



Entre Palillo y Cerilla

¿puede arder una pasión?

Así fue. Y en un segundo

ella lo volvió carbón.

Stick Boy and Match Girl
in love.

Stick Boy liked Match Girl,

he liked her a lot.

He liked her cute figure,

he thought she was hot.



But could a flame ever burn

for a match and a stick?

It did quite literally;

he burned up pretty quick.

Tim Burton

Este poema fue tomado del libro "La melancólica muerte de chico ostra" de Tim Burton.

"Este libro, escrito y dibujado por Tim Burton,...se muestra fiel a su universo de una inventiva tan particular, en la que se mezclan la crueldad y la ternura, lo macabro y lo poético. Tim Burton nos ofrece una asombrosa galería de niños solitarios, extraños y diferentes, excluidos de todos y próximos a nosotros, que nos van a horrorizar y enternecer, a emocionarnos y hacernos reír..."

Si alguien esta interesado en la versión bilingüe, y vive en un país donde se permita el libre intercambio cultural manden un mail y tal vez pueda ayudarlos a conseguirlo, jojo , ahora si son más románticos y les gustan los libros de papel:

La melancólica muerte de Chico Ostra.

Traducción de Francisco Segovia
Editorial Anagrama
Barcelona
Quinta edición, Mayo 2000

Pueden consultarlo en versión bilingüe:
La melancólica muerte del chico ostra
ivos

Versión original (en inglés) :
http://homepage.eircom.net/~sebulbac/burton/home.html

baii